One glossary, and it is actually enforced

Ansio per klikki: kumppanin ansaitsema summa jaettuna hänen tuottamillaan klikeillä. Paras yksittäinen luku kertomaan, kannattaako ohjelmaan liittyä.

EPC 1,40 € tarkoittaa, että sata klikkiä on tuottanut keskimäärin 140 €.

Earnings per click: what a partner earned divided by the clicks they sent. The single most useful number for deciding whether a program is worth joining.

An EPC of €1.40 means a hundred clicks have earned €140 on average.

Ansio per kävijä. Käytetään kun sama kävijä voi klikata useita kertoja — silloin EPC näyttää liian hyvältä.

Earnings per visitor. Used when one visitor can click several times, which is exactly when EPC starts to flatter.

Yksi seurantalinkin kautta tehty siirtymä. Klikki kirjataan vasta kun se on erotettu botti- ja esikatseluliikenteestä.

One passage through a tracking link. A click is only recorded once it has been separated from bot and preview traffic.

Linkki, joka kantaa kumppanitunnisteen. Sama kohdesivu, eri osoite jokaiselle kumppanille.

Seurantalinkki toimii myös suoraan tuotesivulle — ei tarvitse ohjata etusivun kautta.

A link that carries the partner's identifier. Same destination page, a different address for every partner.

A tracking link can point straight at a product page — there is no need to route through the front page.

Seurantalinkki, joka osoittaa suoraan yksittäiseen tuotteeseen tai sivuun etusivun sijaan. Konvertoi lähes aina paremmin.

A tracking link pointing straight at a specific product or page instead of the front page. It converts better in almost every case.

Vapaa lisätunniste seurantalinkissä. Kumppani erottelee sillä omat kanavansa — sama ohjelma, eri SubID uutiskirjeelle ja videolle.

A free-form extra identifier on a tracking link. A partner uses it to separate their own channels — same program, a different SubID for the newsletter and the video.

Palvelimelta palvelimelle lähetetty kutsu, joka kertoo konversiosta. Ei riipu selaimesta eikä evästeistä, joten se toimii siellä missä pikseli ei.

A server-to-server call that reports a conversion. It depends on neither the browser nor cookies, so it works where a pixel does not.

Palvelinten välinen seuranta. Kirjoitetaan auki ensimmäisellä kerralla, koska lyhenne ei sano mitään kumppanille joka ei ole nähnyt sitä ennen.

Server-to-server tracking. Spelled out on first use, because the abbreviation tells a partner who has not seen it before precisely nothing.

Sääntö, joka ratkaisee kenen kosketus saa kaupan. Julkaistu sääntö on ainoa reilu sääntö: kumppani voi tarkistaa etukäteen, lasketaanko hänen klikkinsä.

The rule that decides whose touch gets credited for a sale. A published rule is the only fair one: a partner can check in advance whether their click counts.

Attribuutiomalli, jossa kauppa menee viimeiselle klikille ennen ostoa. Yksinkertainen, tarkistettava ja epäreilu sisällölle joka aloitti keskustelun.

The attribution model where the sale goes to the last click before purchase. Simple, auditable, and unfair to the content that started the conversation.

Aika, jonka ajan klikki lasketaan kumppanille. Ilmoitamme sen aina päivinä ja ohjelmakohtaisesti.

The period during which a click still counts for the partner. We always state it in days and per program.

Saman konversion poistaminen kahteen kertaan laskemisesta, kun useampi lähde ilmoittaa siitä. Ilman dedupia sama kauppa maksetaan kahdesti.

Removing a double count when several sources report the same conversion. Without dedup the same sale gets paid for twice.

Tapahtuma, josta maksetaan: kauppa, liidi tai muu sovittu teko. Konversio ei ole konversio ennen kuin se on kirjattu ja tarkastettu.

The event that gets paid for: a sale, a lead or another agreed action. A conversion is not a conversion until it has been recorded and audited.

Kirjattu tarkistus siitä, että konversio on aito ja oikean kumppanin. Tarkastuksen tulos jää näkyviin myös kumppanille.

A recorded check that a conversion is genuine and belongs to the partner it was credited to. The outcome stays visible to that partner too.

Kumppanille maksettava osuus kaupasta. Ilmoitetaan aina prosenttina ja siitä summasta, josta se lasketaan.

30 % toistuvaa 12 kuukautta tarkoittaa, että provisio maksetaan jokaisesta laskutuskuukaudesta vuoden ajan.

The partner's share of a sale. Always stated as a percentage and against the amount it is calculated from.

30 % recurring for 12 months means the commission is paid for every billed month for a year.

Malli, jossa provisio lasketaan liikevaihdon osuutena kiinteän summan sijaan. Toistuvassa mallissa se jatkuu niin kauan kuin asiakas maksaa.

A model where commission is a share of revenue rather than a fixed amount. In a recurring model it continues for as long as the customer keeps paying.

Kiinteä summa per konversio. Yksinkertaisempi budjetoida kuin RevShare, mutta ei palkitse suuresta kaupasta.

A fixed amount per conversion. Easier to budget than RevShare, but it does not reward a large deal.

Kiinteä summa per liidi. Vaatii aina laatuehdon, muuten se maksaa lomakkeista eikä asiakkaista.

A fixed amount per lead. It always needs a quality condition, or it pays for forms rather than customers.

Yhdellä kertaa maksettu summa, joka kokoaa hyväksytyt provisiot. Maksuerällä on aina päivämäärä, rivit ja tosite.

One payment that gathers up the approved commissions. A payout always carries a date, its lines and a document.

Pienin summa, joka maksetaan ulos. Kynnyksen alle jäävä saldo siirtyy seuraavaan erään — se ei katoa.

The smallest amount that gets paid out. A balance below the threshold rolls into the next payout — it does not disappear.

Jo maksetun provision periminen takaisin, kun kauppa peruuntuu tai palautetaan. Näytämme syyn ja alkuperäisen rivin aina.

Recovering a commission already paid when the sale is cancelled or refunded. We always show the reason and the original line.

Asiakkaan pankin peruma maksu. Johtaa yleensä takaisinperintään, mutta ei automaattisesti — riita voidaan myös ratkaista kumppanin eduksi.

A payment reversed by the customer's bank. It usually leads to a clawback, but not automatically — a dispute can also be settled in the partner's favour.

Maksuehto: erä maksetaan 30 päivän kuluessa jakson päättymisestä. Ehto on osa tarjousta, ei myöhemmin kerrottava yksityiskohta.

A payment term: the batch is paid within 30 days of the period closing. The term is part of the offer, not a detail disclosed later.

Käytäntö, jossa me kirjoitamme laskun kumppanin puolesta hänen suostumuksellaan. Kumppanin ei tarvitse laskuttaa erikseen.

A practice where we write the invoice on the partner's behalf, with their consent. The partner does not have to invoice separately.

Arvonlisävero. Provisiot ilmoitetaan aina verottomina, ja ALV käsitellään maksuerän tositteella.

Value added tax. Commissions are always quoted without tax, and VAT is handled on the payout document.

EU:n sisäisessä kaupassa vastaanottaja tilittää veron. Käytännössä: EU-kumppani laskuttaa ilman ALV:tä ja merkitsee syyn laskulle.

In cross-border EU trade the recipient accounts for the tax. In practice: an EU partner invoices without VAT and states the reason on the invoice.

EU-direktiivi, joka velvoittaa alustan raportoimaan myyjien tulot veroviranomaiselle. Koskee myös kumppaniohjelmia, ja siksi keräämme verotiedot etukäteen emmekä maksuhetkellä.

An EU directive requiring a platform to report sellers' income to the tax authority. It covers partner programs too, which is why we collect tax details up front rather than at payout time.

Yhdysvaltain verolomake, jolla ei-yhdysvaltalainen vastaanottaja ilmoittaa asemansa. Ilman sitä maksusta pidätetään lähdevero.

A US tax form on which a non-US recipient declares their status. Without it, withholding tax is deducted from the payment.

Yrityksen tunniste. Yrityksenä toimiva kumppani maksetaan laskua vastaan, yksityishenkilö eri reittiä — ja ero kysytään ennen ensimmäistä maksua.

A company's identifier. A partner operating as a business is paid against an invoice, a private individual through a different route — and the difference is asked before the first payment.

Kumppani, joka suosittelee tuotetta omalle yleisölleen ja saa provision syntyneistä kaupoista. Ei myy puolestamme — suosittelee.

A partner who recommends a product to their own audience and earns commission on the sales that follow. They do not sell on our behalf — they recommend.

Kumppani, joka klousaa valmiiksi kvalifioidut diilit puhelimessa tai demossa. Palkkio per kauppa, ei per klikki.

A partner who closes pre-qualified deals on a call or in a demo. Paid per deal, not per click.

Yhteislanseeraus, jossa kumppani tuo yleisön ja me tuotteen. Tuotto jaetaan sovitussa suhteessa, ja data jaetaan molempiin suuntiin.

A joint launch where the partner brings the audience and we bring the product. Revenue is split on agreed terms, and the data is shared both ways.

Sisällöntekijä, joka leikkaa lyhyitä klippejä valmiista materiaalista ja saa palkkion todennetuista katselukerroista.

A creator who cuts short clips from existing footage and is paid for verified views.

Pitkäaikainen kumppani, jolla on kuukausipalkkio ja sovittu määrä sisältöä. Suhde, ei kampanja.

A long-term partner on a monthly fee with an agreed content commitment. A relationship, not a campaign.

Kuka tahansa, joka tuo meille kauppaa sovittua korvausta vastaan: affiliate, closer, JV-kumppani tai jälleenmyyjä. Yksi sana, koska maksusäännöt ovat samat.

Anyone who brings us business for agreed compensation: an affiliate, a closer, a JV partner or a reseller. One word, because the payment rules are the same.

Yksi kumppanuuden muoto yhdelle brändille: omat ehdot, oma provisio ja oma hakuprosessi.

One form of partnership for one brand: its own terms, its own commission and its own application process.

Yksittäinen myytävä tuote tai paketti ohjelman sisällä. Sama ohjelma voi sisältää useita tarjouksia eri hinnoilla.

A single sellable product or package inside a program. One program can hold several offers at different prices.

Provisiotaso, joka nousee tuloksen mukana. Tasot julkaistaan etukäteen, jotta kumppani tietää mihin hän yltää.

A commission tier that rises with results. Tiers are published in advance so a partner knows what they can reach.

Julkinen järjestys mitatulla mittarilla. Näytämme myös mittarin ja päivitysajan, koska tulostaulu ilman sääntöä on koriste.

A public ranking on a stated metric. We show the metric and the update time as well, because a leaderboard without a rule is decoration.

Määräaikainen jakso, jonka ajan kilpailut, tasot ja tulostaulut ovat voimassa. Kausi päättyy ja tulokset jäävät näkyviin.

A fixed period during which contests, tiers and leaderboards apply. A season ends, and its results stay visible.

Markkinointituki, jonka kumppani hakee etukäteen sovittuun tekemiseen ja josta raportoidaan jälkikäteen tulos.

Marketing support a partner applies for in advance against agreed activity, and reports the outcome on afterwards.

Yhteismyynti, jossa kumppani ja me olemme samassa myyntiprosessissa saman asiakkaan kanssa. Vaatii diilirekisteröinnin, jotta kumpikaan ei kävele toistensa yli.

Selling side by side, where the partner and we are in the same sales process with the same customer. It requires deal registration so neither side walks over the other.

Kumppanin etukäteen tekemä ilmoitus asiakkaasta, jota hän työstää. Rekisteröinti suojaa hänen työnsä sovituksi ajaksi ja se joko hyväksytään tai hylätään perusteluineen.

A partner's advance notice of the customer they are working. The registration protects their work for an agreed period and is either approved or declined with a reason.

Pyyntö päästä ohjelmaan. Jokainen hakemus saa vastauksen, ja hylkäys saa perustelun.

A request to join a program. Every application gets an answer, and a rejection gets a reason.

Valmis materiaali kumppanin käyttöön: banneri, sähköpostipohja, video tai teksti. Jokaisella assetilla on kieli ja käyttöoikeus.

Ready-made material for a partner to use: a banner, an email template, a video or a piece of copy. Every asset carries a language and usage rights.

Ohje siitä mitä saa tehdä, mitä ei ja mistä maksetaan. Ilman briiffiä hylkäysprosentti on tekijän ongelma, vaikka se on meidän.

The instruction on what may be made, what may not, and what gets paid. Without a brief, the rejection rate is treated as the creator's problem when it is ours.

Kumppanin itse tuottama sisältö, ei meidän materiaalimme uudelleenjako. Käyttöoikeus sovitaan erikseen molempiin suuntiin.

Content the partner makes themselves, not a redistribution of our material. Usage rights are agreed separately, in both directions.

Ohjelman sitovat ehdot. Sopimuskieli on suomi, ja englanninkielinen käännös on luettavuutta varten — ristiriitatilanteessa suomenkielinen teksti ratkaisee.

The binding terms of a program. The contract language is Finnish and the English translation exists for readability — where they differ, the Finnish text governs.

Kilpailun mittari, jakso, lohkot ja palkinnot kirjattuna ennen alkua. Sääntö jota ei julkaistu ennen kilpailua ei ole sääntö.

A contest's metric, period, brackets and prizes, written down before it starts. A rule not published before the contest is not a rule.

Luvattu vasteaika: kuinka nopeasti hakemukseen, kiistaan tai tukipyyntöön vastataan. Mitattu, ei arvioitu.

A promised response time: how fast an application, a dispute or a support request is answered. Measured, not estimated.