- Koko julkinen sivusto ja kumppaniportaali, joka näkymä ja jokainen välilehti.
- Kohdistussäännöt, maksuehdot ja pidätysten syyt — kaikki mikä vaikuttaa rahaan.
- Ilmoitukset ja virhesivut, myös se viimeinen sivu jonka näet kun jokin kaatuu.
- Tuotekierroksen luvut: rajoite estää tallentamasta puolikasta kierrosta.
Kielilupaus
Kieli on osoite, ei selaimen muistiinpano.
Sivusto on ollut kaksikielinen pitkään, mutta toiseen kieleen ei päässyt: valinta eli selaimen muistissa, joten jokainen jaettu linkki avautui suomeksi, palvelin näytti hakukoneille vain suomen, ja «html lang» kertoi ruudunlukijalle suomea samalla kun teksti oli englantia. Käännös jota ei voi linkittää on käännös jota kukaan ei lue. Nyt englanti on oma osoitteensa, ja tämä sivu kertoo mistä se lupaus vielä pettää.
Käännettyjä tekstejä
0
135 tiedostossa · tarkistettu 29.7.
Materiaalit englanniksi
—
Kohteet molemmilla kielillä
—
Vanhin avoin pyyntö
—
Lupaus
Kolme tasoa, ei yhtä lupausta
«Sivusto on kaksikielinen» on lause joka pitää paikkansa siihen asti että etsit jotain tiettyä. Nämä ovat rajat, ja ne on kirjoitettu sillä tarkkuudella jolla niitä voi pitää.
- Materiaalipankki. Suomenkielisiä on enemmän, ja se näkyy alla olevassa luvussa sellaisenaan.
- Interaktiiviset tuotedemot. Pyyntöjä lasketaan, ja käännämme kysytyimmän ensin.
- Nauhoitukset. Tekstityskielet kirjataan ennen nauhoitusta, ei sen jälkeen.
- Kumppanisopimuksen sitova teksti. Käännös olisi viitteellinen, ja viitteellinen sopimusteksti on huonompi kuin selkeästi käännetty tiivistelmä.
- Sen sijaan ehtojen sisältö on luettavissa molemmilla kielillä /tracking- ja /payouts-sivuilla, ja se on merkitty tiivistelmäksi.
Sisältö
Käyttöliittymä on kehys — sisältö on kuva
Sivuston 1 977 tekstiparia ovat painikkeet ja otsikot. Ohjelmien kuvaukset, brändien taglinet ja kampanjabriefit ovat tietokannassa, ja niitä oli olemassa vain suomeksi. Tässä on missä se on nyt.
Käännettäviä tekstisoluja
0
rekisteröityinä, ei arvioituina
Käännetty englanniksi
0,0 %
0 / 0
Ihmisen hyväksymiä
0
0 on tekoälyavusteista ja odottaa tarkistusta
Sanaston termejä
0
0 valvotaan koneellisesti
Hyväksyttyjen määrä on tänään nolla, ja se on rehellinen luku eikä virhe. Englanninkielinen teksti on tekoälyavusteinen luonnos, jonka kukaan ei ole vielä lukenut läpi — tietokanta kieltäytyy merkitsemästä sitä hyväksytyksi ilman nimeä ja päivämäärää, ja sivut merkitsevät sen näkyvästi. Sitä ei siis piiloteta pyöristämällä.
Osoitteet
Englanti on oma URL, ei tila
Kaksi kieltä samalla osoitteella ei voi näkyä hakutuloksissa erikseen, riippumatta siitä kuinka hyvä käännös on. Siksi suomi on paljas polku ja englanti sama polku parametrilla — ja molemmat viittaavat toisiinsa.
/payouts → fi (canonical, x-default)
/payouts?lang=en → en
html[lang] fi | en — osoitteen mukaan
<link rel="canonical"> osoittaa luettuun kieleen
<link rel="alternate" hreflang="fi|en|x-default">
sitemap.xml molemmat kielet, xhtml:link-vaihtoehdotKielivalinta tallennetaan yhä selaimeen, mutta se kirjoitetaan heti osoitteeseen. Se mitä näet on siis aina se mitä voit lähettää eteenpäin — myös silloin kun vastaanottaja ei ole koskaan käynyt täällä.
Kattavuus resursseittain
Mikä on kummallakin kielellä, mikä ei
Muuttujat
Kaksi sanastoa, yksi kartta
Suomenkieliset pohjat käyttävät {{etunimi}} ja englanninkieliset {{firstname}} — ja niin kuuluukin, sillä englanninkielinen muuttuja suomenkielisessä pohjassa näyttää käyttäjälle virheeltä. Se on oikein vain niin kauan kuin pariutus on kirjattu. Kirjaamattomana kieltä vaihtava kumppani menettää muuttujansa kertomatta.
{{etunimi}}{{firstname}}Etunimi{{nimi}}{{name}}Koko nimi{{linkki}}{{link}}Seurantalinkki{{ongelma}}{{problem}}Ongelma{{ratkaisu}}{{result}}Ratkaisu{{tulos}}{{result}}Tulos{{tuote}}{{product}}Tuote{{ohjelma}}{{program}}Ohjelma{{provisio}}{{commission}}Provisio{{aika}}{{time}}Ajankohta{{edut}}{{benefits}}Edut{{kilpailija}}{{competitor}}Kilpailija{{maksuehto}}{{payment_terms}}MaksuehtoTarkistus
Käännökset tarkistetaan koneella, ei silmällä
2 065 tekstiparia on liikaa luettavaksi läpi. Käännöstarkistus ajetaan osana lintausta ja se kaatuu, ei varoita.
Linkkiparius
Suomenkielisessä lauseessa mainittu polku on oltava englanninkielisessä. Tämä on se virhe joka oikeasti maksaa: lause on käännetty, kohde ei, ja lukija ohjataan väärään paikkaan.
Kääntämättä jääneet
Identtiset tekstit molemmilla kielillä, pois lukien tuotenimet ja lyhenteet, jotka on lueteltu erikseen.
Vuotaneet kirjaimet
Ä, ö tai å englanninkielisessä tekstissä on aina jäänne, ei tyylivalinta.
Luvut ja muuttujat
Luvut vertaillaan kieliasujen jälkeen: 1 000 = 1,000, 1,4 = 1.4, 40 000 = 40k, 14.5. ei ole desimaaliluku vaan päivämäärä.
Avaimet symmetrisinä
Avaintaulun molemmilla kielillä on oltava sama avainjoukko.
Kovakoodattu kieli
«html lang» kirjaimellisena arvona missä tahansa muualla kuin dokumenttikuoressa hylätään — juuri se vika kertoi ruudunlukijalle väärää kieltä.
Mitä emme tee
Neljä asiaa jotka pysyvät poissa
Emme konekäännä sitovaa sopimustekstiä ja kutsu sitä käännökseksi. Tiivistelmä on käännetty ja merkitty tiivistelmäksi.
Emme tarjoile toista kieltä hiljaa. Jos kohdetta ei ole sinun kielelläsi, se lukee ennen klikkausta — myös silloin kun se saa meidät näyttämään keskeneräisiltä.
Emme pidä kielivalintaa vain selaimessa. Osoite kertoo kielen, joten jaettu linkki avautuu samalla kielellä jolla sen lähetit.
Emme pyöristä kattavuutta ylöspäin. 12,5 % on tällä sivulla omana lukunaan, koska luku jota ei julkaista ei parane.